Vanguard : Report de la localisation

«SOE a décidé de reporter la traduction de Vanguard : Saga of Heroes.»

SOE a décidé de reporter la traduction de Vanguard : Saga of Heroes afin de se focaliser sur la correction de bugs et l'amélioration des performances.

Dans un message à la communauté francaise, Soffrina explique le pourquoi du comment de cette difficile décision surtout que la traduction est très attendue en Europe. Cette décision fait suite au sondage effectué auprès des joueurs afin de connaitre les priorités de correction des problèmes du jeu.

Aucune date n'a été annoncée, il faudra que les autres problèmes de Vanguard soient corrigés ou améliorés avant que SOE relance la traduction.

Le lien vers le message de Soffrina en francais

Avis

Nos visiteurs lui donnent :

83%

Sur 2 tests de visiteurs

Lire les tests - Noter ce jeu

Fiche

Forum

Fansite

kazzoh a dit :

http://vanguard.mondespersistants.com/?news=425

posté le 15/06 à 11:06

kazzoh a dit :

Les anglophobes devront encore patienter... (Merci Israphil)

posté le 15/06 à 11:06

marue1412 a dit :

La traduction n'est peu être pas une bonne choses. Par expérience de SOE et des serveurs traduits ( EQ1 et EQ2) le serveur vivait quelque mois puis été réintégrer dans un serveur européen. De plus la traduction été souvent approximative voir catastrophique , du genre à vous faire préférer un serveur en anglais. Reste que le cas de vanguard est un peu différent puisque c est le serveur qui supporte tout, peu etre est il possible de faire touner sur un meme serveur un jeu traduit et un non ? Si c 'etait le cas alors cela augurerait de bon jour pour une trad' , si elle n'est pas trop ratée.

posté le 15/06 à 13:06

Malvoort a dit :

Aïe, vraiment une mauvaise nouvelle. On comptait sur une nouvelle mouture de VG pour la fin de l'année, voire début de l'année prochaine. Ce qui reporte une éventuelle traduction à... euh... peut être 6 mois après, soit pas avant l'été 2008... Hein ??? Eté 2008 !!!... ça fait foutrement loin ça

posté le 15/06 à 19:06

hyrsys a dit :

Non, ca ne fait pas loin. Le jeu est "mort" jusqu'à sa relance. A part du contenu de facon oméopathique, la traversé du désert continuera jusqu'à la relance. Donc, été 2008, ce n'est pas si loin. D'un autre coté, ils pourront d'avantage travailler sur la localisation, une fois la relance faite. Nous sommes encore loin de pouvoir esperer une foule de joueur, enfin pour des serveurs localisés, permettant leur viabilité.

posté le 15/06 à 21:06

...