Voila la traduction du post officiel que l'on peut trouver dans POL (Play Online, l'interface de lancement de Final Fantasy XI).La saison des vacances est là et les elfes du développement ont été occupé à préparer les marchandises pour tous les gentils garçons et filles de Vana'diel.
Nous planifions notre prochaine mise à jour majeur pour le 9 Décembre 2004, Les détails de la mise à jour sont les suivants :

* Il y aura plusieurs nouvelles quêtes et événements ajoutés dans lez zones de Promathia.
* De nouvelles quêtes seront aussi ajoutés dans des zones hors-Promathia.
* De nouveaux monstres (incluant des Notorious monster) seront ajoutés
* Plus de 15 orbes de batailles seront ajoutés
* Plusieurs nouvelles armes, types d'équipement, et objets seront introduit.
* La difficulté des missions Promathia sera ajustée.
* Les quêtes de support et de téléportation régional deviendront disponible dans Tavnazian Archipelago
* Une nouvelle quéte pour le Gobbiebag sera introduit
* Des raccourcis dans Promyvion - Vahzl sera ajouté pour ceux qui ont partiellement ou completement réussi
la mission de Promathia
* "Les objets temporaires" trouvés sur les champs de Ballista sont maintenant stock dans un inventaire pour la durée
du match. De plus, plusieurs régles temporaires seront implémentés définitivement.
* Un nouveau systéme de notation des participants a Ballista sur leur performance sera introduit.
* Le nombre d'objet stockable pour plusieurs objets passera de 12 à 99.
En accord avec ces ajustements, les joueurs ne pourront mettre d'objet en vente à l'AuctionHouse pour une courte
période. Les détails de maintenance temporaire sera fournis prochainement.
* Plusieurs type de nourriture non stockable le deviendront.
* La durée et l'effet de certaines nourriture sera ajusté.
* Le Old Sabertooth de Sauromugue Champaing ne donnera plus d'objet.
* La variété des objets qui peuvent être creusé en utilisant "Scavenge" sera accru.
* Un nouveau trait de job pour le voleur sera ajouté.
* Le potentiel des études sera ajusté.
* "Sprit Link" soignera maintenant les états anormaux de la Wyvern.
* La précision de l'attaque "Blood Pact" durant un Magic Burst sera ajustée.
* La force des attaques physique "Blood Pact" ne sera pas beaucoup accrue lors des combats contre un ennemi
plus faible
* L'ordre des messages qui apparaitront en utilisant les commandes /nominate, /vote, /propose sera ajusté.
* Le cout de collecte lors de la mise en place d'objet à l'Auction House sera déterminé par le prix actuel de l'enchére,
et non pas celui des magasins ou guildes.

En plus de tous les changements mentionés ci-dessus, plusieurs autres ajustement auront lieu. Une liste compléte de tous les changements sera disponible le jour de la mise à jour.
De plus, nous plannifions plusieurs nouveaux événements pour la fin de l'année, restez attentif.
Un autre probléme qui a été signale durant cette mise à jour est le monopole de certains monstres et objets par un certains nombres de joueurs.
L'équipe de développement est actuellement en train de travailler sur plusieurs méthodes pour combattre ce genre d'action.
Plusieur méthodes ont été introduite d'obtenir des objets similaire, et d'autres façon d'obtenir ces objets.

Les articles 23,24 et 25 de l'accord d'agrément des utilisateurs de PlayOnline ainsi que l'article 6 de l'accord d'agrément des utilisateurs de Final Fantasy XI spécifie qu'il est interdit de vendre n'importe quel personnage, objets
ou argent du jeu sur les ventes aux enchéres d'internet, etc...
Si un joueur est pris sur le fait en train de faire un échange contre de l'argent réelle, qu'il soit acheteur ou vendeur, peut voir son compte fermé. Veuillez considérez les conséquences avant prendre part à ce qui pourrait resulter à la destruction de tous vos personnages.

Enfin, pour les joueurs sous windows, nous avons développé un nouveau benchmarj pour tester la jouabilité de Final Fantasy Xi
sur votre ordinateur personnel.
"Vana'diel Bench 3" n'affichera pas seulement l'incroyable Lufaise Meadows, mais aussi une infiltration dans les sommets des missions de Chain of Promathia. Pour télécharger ce logiciel gratuit, visitez le site officiel de Final Fantasy XI.

Cordialement,
L'équipe de Final Fantasy XI