Rien ne va plus du côté de la localisation depuis le lancement de Destiny of Velious (DoV) et ça commence à bien faire !

Il semblerait que SOE a oublié que les joueurs français paient pour un jeu en français et non pour un truc mi-anglais, mi-français boiteux. Certes, la traduction n'a jamais été le grand point fort d'EQ2, pourtant il y a eu du mieux au fil des années, le jeu était à un niveau de traduction tout à fait acceptable avant DoV, mais aujourd'hui c'est redevenu du grand n'importe quoi.

Il n'y a qu'à voir les toutes nouvelles quêtes des montures planantes et bondissantes... Parfois, entre deux phrases en anglais, le pnj peut éventuellement glisser une phrase en français. Les noms de quêtes ne sont pas traduits, le nom des items à trouver ne sont pas traduits et le non anglophone passera à côté de l'histoire puisque ce ne sont pas les deux phrases en français du début de discussion qui vont éclairer beaucoup sur le contexte des quêtes. Franchement, ça gâche tout le plaisir.

Pour traduire et mettre sur le site officiel les dernières nouveautés de la place du marché là, curieusement, il y a du monde pour traduire... Je ne vous parle même pas du retard de traduction des niouzes officielles sur le site officiel ! Il aura fallu plusieurs jours pour avoir la niouze qui annonçait l'arrivée des nouvelles montures sur le site US soit en ligne sur le site FR.

À cela se rajoute le fait qu'il n'y a plus de représentant de la communauté francophone et donc plus aucun lien pour la communauté française avec SOE et je passe sur Destiny of Velious où parfois il n'y a même plus de texte en anglais pour les quêtes mais des xxx. Édifiant ! (En même temps il ne fallait pas virer Soffrina les gars !)

Ce n'est pas ainsi que SOE risque de redorer son blason. Pour bon nombre de joueurs déçus par l'éditeur depuis des années, un jeu qui parait sous l'égide de SOE est synonyme de gâchis, finalement, ils n'ont peut-être pas complètement tord.