In fair London, where we lay our datacenter,
From ancient architecture break to new technology,
Where civil code makes civil quad cores unclean,
From forth the fatal loins of these vital testcases,
A pair of wire-cross'd servers come to life,
Whose misadventured circuits overthrows
Do with their results bury their manufacturers' strife.

Huh ?!?!

Je ne suis pas CCP Bard, je me nomme CCP Hypnotic, le Chef d’EVE Test, et avec cette prose massacrée je suis sûr d’amener beaucoup de grincements de dents et regards ébahis. Mission accomplie ! Mais ce que j’essaye réellement d’avoir ici c’est que ce qui était un seul serveur de test va bientôt en devenir deux. C’est vrai, le Singularity que vous connaissez et que vous aimez est en passe d’avoir un compagnon.
“Pourquoi”, vous vous demandez ? Comme cela a été détaillé dans plusieurs autres blogs, CCP travaille avec des sorties fondamentalement différentes ces jours. Au lieu d’une grande sortie que nous pouvons lâcher en QA (NdT : Quality Acceptance - serveur de qualité donc tests) sur Singularity un mois ou deux avant l’heure, nous avons maintenant plusieurs petites installations à faire. Cela signifie que nous devons nous coordonner avec plusieurs équipes travaillant sur plusieurs fonctionnalités différentes. Tout est développé dans des branches de code différentes et tout lutte désespérément pour avoir une chance pour d'être mis en face de vous, nos précieux clients. Mais pour le moment nous avons seulement un seul serveur test public. Comment allons-nous décider de quelles fonctionnalités récupèreront les précieux retours des joueurs et lesquelles resteront enfermées dans leur boîte ? La réponse est que nous obtenons un second serveur de test.

Je vous présente : Duality !

Le produit d’une compétition de nommage interne de QA, Dualité, est déjà surnommée "Ducie", sera notre nouveau serveur publique pour des événements. Ceci mis en contraste à Singularity, qui est un Serveur Public. La différence est que tandis que Singularity est démarrée et fonctionne et est ouvert pour les joueurs en 24/7, Duality sera ouvert pour des événements spéciaux que CCP lance. Nous sommes déjà familiarisés avec ces événements car ils étaient lancés jusqu’à présent sur Singularity. Des choses comme les mass tests hebdomadaires, ou les jeux guidés qui, dans le futur, auront lieu sur Duality avec une meilleure coordination et préparation que ce qui était possible sur Singularity dans le passé. Ces événements sont vitaux pour la qualité d’EVE Online. Placer du nouveau code sur Singularity et seulement vous laisser, vous les gars et les filles, jouer avec est un bon et précieux test bien sûr. Mais un test focalisé avec un plan décisif, sur des point de conseils d’experts et des retours ciblés valent le poids d'un nerd en or latinum compressé.

Le même, mais différent

Duality aura plus en commun avec sa vieille sœur Singularity. Configuration de machine et capacités similaires, même bases de données avec couplage des données, les mêmes dispersions sur le marché que nous tous appris à aimer. Mais les choses seront aussi différentes. Il n’y aura pas de système solaire de combat dédié, pas de beacons où se combattre et pas de support de construction de supercap. Comme le serveur vous sera inaccessible a moins d’un événement spécial il n’y aura pas besoin de ces choses-là. Des récompenses pour la participation aux événements seront données pour Singularity, et quiconque perturbant intentionnellement ces événements recevra un bannissement permanant autant sur Duality que sur Singularity. Comme CCP Oneiromancer l'a révélé dans son dev blog, les bans permanents sur Singularity sont récemment devenus encore plus permanent, donc jouez bien.
Vous trouverez toujours des annonces et instructions pour les événements spéciaux de tests dans le forum Test Server Feedback. Les instructions pour se connecter à Ducis seront également postés très bientôt. De plus, vous pourrez trouver les liens pour les installeurs et patches à côté des fichiers pour Singularity sur le site d’EVE Online dès que les mises à jours seront faites.

Casse le pour moi

Des événements spéciaux de test seront maintenant lancés sur le serveur test Duality, laissant Singularity disponible pour les tests généraux de fonctionnalités. Le serveur sera lancé seulement pour des périodes courtes en temps pour des tests spécifiques avec beaucoup d’annonces déposées dans les news et les Forum du Serveur Test. Toutes les récompenses et bannissements distribués pour les événements spéciaux seront mis sur Singularity pour votre plaisir ou rage. Guerriers Testeurs, gardez un œil sur les forums pour le premier événement officiel arrivant dans un futur proche. J’ai hâte de vous y voir tous !

Par CCP Hypnotic
Traduction : Kei_Senpai
Source : Site Officiel - Devblog