Ces derniers jours dans le nouveau descriptif de classe du Chasseur de démon les joueurs se sont enflammés sur les forums de Diablo III à cause d’un petit mot :

“ Their arsenal includes longbows, guns, grenades, hand-thrown weapons, and even dual-wielded crossbows. ”

Guns que l’on peut donc traduire par Pistolets. Oh mon diable que n’avaient-ils pas lâché là.

C’est vrai que l’univers de Diablo n’est pas compatible avec ce genre d’équipements.

Sur le site français le mot a été traduit par grenade, mais les anglo-saxons étaient déjà partis en guerre contre blizzard.

Aujourd’hui Bashiok (Community Manager) a bien fait un démenti de cette idée :

(source)

Voici un bout de son explication, après qu’il ait expliqué qu’il n’y aura jamais de pistolets dans Diablo III, ce qui prouve bien que cela n’arrivera jamais :

“ Shame on anyone who wants otherwise! SHAME. “

Que l’on peut traduire :

Honte à tous ceux qui le voudrait autrement ! HONTE.

Et je ne veux pas entendre parler du premier amendement américain, ici c’est la terre du sanctuaire !