RSS
Feedback

Aion : Festival Solorius

Aion

Festival Solorius

«Tiens y a comme un avant goût de noel...»

Voici la période des fêtes avec son lot de cadeaux et autres gâteaux farcis préparés par taty brosard.

C'est aussi l'heure du gros bonhomme rouge en Atréia et du coup on nous refourgue une traduction un peu ... foireuse. Comme quoi chez NCsoft on ne prend pas le client pour un pigeon...   Peut-être bien un bot qui sait...

Je vous laisse découvrir la jolie histoire toute bien traduite !


***
Oyez! Oyez! Tous les habitants de Atréia sont invités à se joindre au Festival Solorius, une fête monumentale pour honorer Daevas monté l'année précédente et leur service à l'humanité.

Le Festival Solorius n'est pas seulement l'un des événements les plus attendus de l'année, mais aussi l'une des plus anciennes. Son origine remonte à avant le cataclysme. C'est une fête de communion, de partage et d'appréciation. La richesse et le statut sont mis de côté chaque année dans les familles à faire les préparatifs avec diligence à l'avance pour honorer la montée. Beaucoup d’Atreians voyagent vers la capitale pour se plonger dans la fête.

Cette année, détient de nombreux nouveaux plaisirs pendant les vacances:

Quand les instruments reguliers de musique ne suffisent pas pour exprimer les sentiments de la saison, il n'y a qu'une chose à faire: faire des instruments plus grand! Afin de s'assurer que les hymnes et les célébrations de la fête se font entendre au loin, un grand piano a été construit dans chacune des capitales: Sanctum et Pandaemonium. Rejoignez vos amis et jouer à un chef-d'œuvre de vacances! Comme le poids d'une personne est nécessaire pour produire un son du tout sur ces instruments grandiose, l'organisation est essentielle pour atteindre une sonate de sons plutôt que d'une calamité de cacophonie.



Payer une visite à la boulangerie de renommée mondiale de Sanctum et Pandaemonium. Tres peu peuvent rivaliser rivaux leur cuisine et alors que beaucoup ont tenté de copier leurs délicieuses recettes au fil des années, personne n'a encore réussi. Si vos papilles long pour une tranche de gâteau de saison, les boulangeries seront ouvertes et sillonnent leurs marchandises à travers l'ensemble du festival.

Le Shugos ont maîtrisé Solorius. Ils savent tous les moyens de faire une Kinah d'elle. Bien que les articles qu'ils vendent sont probablement fabriqués en série dans un atelier Eltnen, cela ne devrait pas eliminer le plaisir de jouir leurs biens Solorius! Quelques achats de vacances élèvent l'esprit Solorius de chacun. Assurez-vous d'engager une conversation si vous repérez un Shugo habillés en rouge pour la saison. Les curiosités qu'il vend ne sera disponible pendant le festival!

 Il y a beaucoup de manières de célèbrer cette année. Le Festival Solorius est après tout sur l'appréciation, et nous vous apprécions!

***

Mais quelle traduction scandaleuse franchement...


Par Tu0r
Le 13 décembre 2009
4 commentaires

Avis

Nos visiteurs lui donnent :

77%

sur 3 tests de visiteurs

Lire les tests - Écrivez votre test

Le guide du bon testeur

L'actualité Aion

suivante »